Olvassuk újra két nyelven (5.) – Jevgenyij Alekszandrovics Jevtusenko versét

Olvassuk újra két nyelven (5.) – Jevgenyij Alekszandrovics Jevtusenko versét

312
0
SHARE

Kétnyelvű sorozatunk szomorú ok folytán bővül ma Jevgenyij Jevtusenko egyik szép versével. A világhírű orosz költő 2017. április elsején hunyt el. Emlékét tisztelettel és szeretettel őrizzük.

A kiválasztott költemény akár Jevgenyij Alekszandrovics búcsúverse is lehetne. Elolvasása után bizonyára eszünkbe jut Kosztolányi Dezső Halotti beszéd című versének fő gondolata is.

Sose maradjon le a legizgalmasabb hírekről

Jevgenyij Jevtusenko: Mindenkiben van érdekes vonás

Sz. Preobrazsenszkijnek

Magyarra fordította: Áprily Lajos

 

Mindenkiben van érdekes vonás,

az ember sorsa bolygó-sors, de más,

mindegyik egy külön lét, önmaga,

s nincs bolygó, melyhez hasonlítana.

 

S ha valaki felnemtűnően élt,

s a felnemtűnéssel eltűnni vélt,

az éppen azáltal lett érdekes,

hogy mindenütt felnemtűnést keres.

 

Mindenkinek titkos világa van.

S van benne perc, mit élvez boldogan,

s van szörnyű óra is, melytől remeg,

de mindezt senki sem tudhatja meg.

 

És aki meghal, egyedül hal-e?

Az első hó is meghal ővele,

az első csókja, első harca – mind

magával viszi, ha az óra int.

 

Maradnak hidak, gépek, sok csodás

írói mű s festői alkotás.

Sokuknak sorsa: időt állani,

mégis elmegy, belőlük valami.

 

Zord törvény osztja vak parancsait,

nem emberek, világok halnak itt.

Az ember gyarló arca visszaint,

de róla mit tudunk lényeg szerint?

 

Nem titok testvér s jóbarát nekünk?

Egyetlenünkből is mit ismerünk?

Apánkról is, kivel egyvér vagyunk,

mindent tudva, semmit sem tudhatunk.

 

Elmennek visszahozhatatlanul,

titkos világuk meg sosem újul.

S bennem mindig kiáltó szó riad

e visszahozhatatlanság miatt.

 

A vers eredetiben:

Евгений А. Евтушенко: Людей неинтересных в мире нет…

С. Преображенскому

 

Людей неинтересных в мире нет.

Их судьбы — как истории планет.

У каждой все особое, свое,

и нет планет, похожих на нее.

 

А если кто-то незаметно жил

и с этой незаметностью дружил,

он интересен был среди людей

самой неинтересностью своей.

 

У каждого — свой тайный личный мир.

Есть в мире этом самый лучший миг.

Есть в мире этом самый страшный час,

но это все неведомо для нас.

 

И если умирает человек,

с ним умирает первый его снег,

и первый поцелуй, и первый бой…

Все это забирает он с собой.

 

Да, остаются книги и мосты,

машины и художников холсты,

да, многому остаться суждено,

но что-то ведь уходит все равно!

 

Таков закон безжалостной игры.

Не люди умирают, а миры.

Людей мы помним, грешных и земных.

А что мы знали, в сущности, о них?

 

Что знаем мы про братьев, про друзей,

что знаем о единственной своей?

И про отца родного своего

мы, зная все, не знаем ничего.

 

Уходят люди… Их не возвратить.

Их тайные миры не возродить.

И каждый раз мне хочется опять

от этой невозвратности кричать.

1961

 

Nyugodjon békében Jevgenyij Alekszandrovics!

 

Forrás: rupoem.ru; evtushenko.net

NO COMMENTS